ビジネス英語：ビジネスレター｜例文
依頼 ： Request
海外のメーカー、取引先、海外の本店や支店等に何かを依頼する場合、例えば、 「新しいカタログを送ってください」と頼む場合、下記のような書き方があります。
- a. Will you send me a new brochure?
- b. Can you send me a new brochure?
- c. Would you send me a new brochure?
- d. Could you send me a new brochure?
- e. I wonder if you could send me a new brochure?
- f. Would you mind sending me a new brochure?
- g. I was wondering if you could send me a new brochure?
上の文は、"a" より "b" 、"b" より "c" がより丁寧な表現で、 "g" が最も丁寧な文になっています。
文 "a" と文 "b" は、日本語で書くと 「送ってもらえませんか。」 と同じになりますが、 「Ｗill you ～ ?」 の方は、ニュアンスとして、相手方が断らないだろう ということを期待した表現になります。一方、「Can you ～ ?」 の方は、 相手方が拒否できるニュアンスが含んでいます。初めての人に何か頼む場合は、 最低でも、「Can you ～ ?」 を使うことをお勧めします。
