話と英会話:映画で英会話|社内

 二三~ : a couple of

抜粋会話

  • Broke it skiing.
  • And they won't be able to move me for at least a couple of weeks.
  • So this is what I need you to do.

テスの上司キャサリンがスキーで足を骨折し、電話でテスに頼むシーンです。
「スキーで足を折ってしまったの。
 少なくともニ三週間は動けないは。
 それで、あなたにしてもらいたいことがあるの。」

a couple of ” を英英辞典で調べますと、“a few ” となっています。 すなわち、「ほんの少し」 「少数の」 という意味になりますが、和訳するときには、 「ニ三~」 とか「数~」 と訳すのが一般的です。

  • a couple of days (ニ三日、または、数日)
  • a couple of months (ニ三ヶ月、または、数ヶ月)
  • a couple of years (ニ三年、または、数年)
  • a couple of miles (ニ三マイル、または、数マイル)
  • a couple of men (ニ三人、または、数人)

映画で英会話トップへ

 ビジネス英語

 時事英語

 ビジネス用語

 話と英会話

 気になる本

ボトムアップ式 映画英語のリスニング 新装版―NewYork Detective Story (CD BOOK)
大学の授業で効果が実証された革新的方法で音変化を徹底的にマスター。字幕なしで映画を楽しみたいと思っている人に最適の教材。

スマートフォンサイトへ