話と英会話:映画で英会話|電話・アポイントメント

 会うことになっている : have a meeting with

抜粋会話

  • Why are you looking for him?
  • Well, because I have a meeting with him tomorrow, and I thought
  • it might be nice to say hello and get a head start.

テスがジャックをバーで探しているシーンで、
隣に座った男(実はジャック)に 「どうして彼をさがしているの?」 と、話しかけられ、
「明日、彼と会うことになっているの、挨拶をしておけば、
 幸先のよいスタートをきれると思うの。」
と答えています。

meeting ” は、「会合」 「面会」 という意味になりますが、 直訳して、「明日、会合を持っている」 とか、「明日、面会を持っている」 と訳すよりは、「会うことになっている」 「会う約束がある」 と意訳するほうがこのシーンの状況を捉えていることになります。

「会うことになっている」 「会う約束がある」 の別の表現では、“appointment ” “engagement ”  “date ” を使って下記の様に言えます。

  • I have an appointment with him.
  • I have an engagement with him.
  • I have a date with him.

映画で英会話トップへ

 ビジネス英語

 時事英語

 ビジネス用語

 話と英会話

 気になる本

ボトムアップ式 映画英語のリスニング 新装版―NewYork Detective Story (CD BOOK)
大学の授業で効果が実証された革新的方法で音変化を徹底的にマスター。字幕なしで映画を楽しみたいと思っている人に最適の教材。

スマートフォンサイトへ