時事英語 ： 国内｜企業
買収ファンド ： buy-out fund
"Private equity deals still flow amid credit crisis"
Japan's private equity market will see a "steady flow" of transactions even as rising funding costs cripple deals elsewhere, said the cofounder of the nation's largest buy-out fund.
"We've heard about the subprime effect in the United States and that leveraged buyouts have come to a halt," Richard Folsom of Advantage Partners LLC said in a recent interview. "We're seeing a steady flow of deals" in Tokyo.
Advantage Partners, with ￥340 billion in assets, completed the acquisition of Tokyo Star Bank this month and is looking for targets in health-care and manufacturing, Folsom said.
（ソース：新聞 The Japan Times; Thursday, March 20, 2008）
ファンド （fund） とは、「資金、基金」という意味ですが。 この記事で使われている“ buy-out fund”（買収ファンド）とは、 投資家から集めた資金を使い、企業を買収し、管理・運営する組織のことをいいます。
買収ファンドの目的は、「買収した企業を再生し、企業価値を高め、その後、売却して利益を得ること」 であるため、日本ではあまり評価されておらず、マスコミに“ハゲタカファンド”と言われ、ダーティなイメージがあります。
この記事に載っているアドバンテージパートナーズの他、日本長期信用銀行を買収し、その後、売却して大きな利益を得たリップルウッド （現在は、RHJインターナショナル）、サッポロホールディングスにTOBを仕掛け、失敗したスティールパートナーズなど、最近、 買収ファンドが新聞をにぎわしています。
・private equity（未公開株） ・steady flow（安定した流れ）
・transaction（取引）
・leveraged buyout（借入資金による買収） ・halt（停止）
・acquisition（買収）
