時事英語 ： 海外｜経済
赤字国 ： indebted economies
"All pain, no gain? In a single currency it is hard to become more competitive and repay your debt."
By offering partial bail-outs to countries in the euro area, the authorities are buying time. Time for what? The hope is that over few years the indebted economies on the continent's periphery, such as Ireland and Greece, will be able to restore their competitiveness. That would boost their exports and output, helping them to close their fiscal and current-account deficits. Just how realistic is this hope?
Competitiveness is usually taken to mean keen prices: if the price of cars produced in one country falls, foreign demand for them expands. In a monetary union, with the nominal exchange rate irrevocably fixed, it is not possible to gain competitiveness by currency depreciation. The only way is to reduce costs, relative to countries inside and outside the currency area. Economists sometimes refer to this as a "real depreciation" or "internal devaluation".
（ソース：ネットThe Economist: December 11th, 2011; Page 81）
通貨が統合されているユーロ圏の赤字国 （indebted economies） が、他の国と比較して競争力を上げることは 難しくなっているという記事です。
この記事でも述べられてますように、自国の通貨が他の国の通貨と比較して安くなれば （currency depreciation） 、 輸出の競争力が上がり経済にとってプラスになりますが、ユーロ圏のように単一の通貨で為替レートが名目上固定されている場合は、通貨を切り下げて競争力を上げることができません。
この記事にあげられているユーロ圏の赤字国であるギリシャ、アイルランド、スペイン、ポルトガルが競争力をあげる唯一の方法は、ユーロ圏内及び圏外の国に対して コストを下げることです。コスト削減になる労働賃金を下げることは競争力アップになりますが、このことだけでは赤字を減らすことにはならないと述べています。
・continent（大陸） ・periphery（周辺）
・competitiveness（競争力） ・boost（押し上げる）
・current-account deficits（経常赤字）
・monetary union（通貨統合） ・nominal（名目上の）
・irrevocably（変更できなく）
