時事英語 ： 海外｜政治
ツイート ： tweet
"Trump shock' after Toyota tweet reverberates as Japan business community reacts with concern"
A tweet targeting Toyota by the incoming U.S. president has spread a renewed "Trump shock" among Japanese political and business leaders.
President-elect Donald Trump's tweet blasted Toyota's plans to make U.S.-bound cars in Mexico, threatening expensive tariffs.
While Trump's stance on firm moving operations out of the U.S. was well-known before his election, businesses had been somewhat optimistic that U.S. companies would take the brunt of the impact if protectionist policies prevailed, observers say.
（ソース：ネット japantimes.co.jp : Jan. 7, 2017）
アメリカ大統領選でSNS（ソーシャルネットワーキングサービス）を有効に使い、大方の予想を裏切って、アメリカ大統領に選ばれたドナルド・トランプ氏が、引き続き、ツイート（tweet）でアメリカ企業のみならず、日本の企業も翻弄しているという記事です。
今回のツイートのターゲットは、日本を代表する多国籍企業トヨタで、トヨタがメキシコに建設予定の自動車工場について、実施すれば、その工場で完成した車をアメリカに輸出する 場合は、高額の関税を課すと警告しています。
新大統領となるドナルド・トランプ氏の今までのツイートは、アメリカ企業がアメリカ国内から撤退し、国外に工場を移転することについて警告していました。この保護主義政策は、アメリカの企業が矢面に立つと、 多少楽観的に考えていた、日本のビジネスマンと政府関係者は、まさか、日本の企業が狙われるとは、思ってもいなかったため、驚いています。
“tweet” という単語は、古い英和辞典で調べますと、「小鳥のさえずり」と訳されています。今世紀になって大普及したSNSの代表格であるツイッターで、短いメッセージを発信することを 意味する「ツイートする」という表現が、新しい英和辞典では、追加されています。時代が生んだ、新語です。
・reverberate（反響を呼ぶ） ・spread（拡がる） ・blast（攻撃する）
・somewhat（多少） ・take the brunt of（矢面に立つ）
・prevail（勝る）
