時事英語 ： 海外｜経済
インフレ目標 ： inflation target
The Federal Reserve's Chairman "Hitting his stride"
When Ben Bernanke succeeded Alan Greenspan as chairman of America's Federal Reserve a year ago this week, Wall Street's Commentariat had two questions. Would "Helicopter Ben" prove to be a credible inflation fighter ? Many bond traders remembered his as the Fed governor who had once mused about preventing deflation by dropping money from the sky.
And what pace would the former Princeton professor push the Fed towards adopting a formal inflation target, an idea he had long championed ? One year on the answers seems to be "yes" and "slow".
（ソース：雑誌 The Economist: February, 3, 2007; Page 71）
日本銀行の政策委員会と同様、アメリカの金融政策について審議し、決定を行う “Federal Reserve ＝ Federal Reserve Board （アメリカ連邦準備制度理事会）” のグリンスパーン氏の後任のバーナンキ議長に関する記事で、 出るたびに話題になる “インフレ目標 ＝ inflation target” のことが述べられています。
「インフレ目標」 政策に反対した前任者のグリンスパーン氏とは違い、バーナンキ議長は、前職のプリンストン大学の時代からこの政策の必要性を説いてきた人です。 バーナンキ議長が本当にこの政策を導入するかどうかアメリカ国内のみならず世界の金融関係者が注目しています。
“インフレ目標”、 又は、“インフレ・ターゲティング ” とは、この政策が話題になった時に、日本銀行企画室が出した報告書 「諸外国におけるインフレ・ターゲティング」 の中で次のように説明されています。
「インフレ率にある程度長い目でみた数値目標を設定し、その達成を目的として金融政策を運営するとともに、インフレ目標値と関連付けた形で政策の透明性を確保することを通じて、 物価の安定へ向けた政策」
・succeed（～の跡を継ぐ） ・prove（証明する）
・credible（信用できる） ・muse（じっくり考える）
・adopt（採用する） ・champion（支持する）
