抜粋会話

• Well, wait a minute. I've been working on this thing for thirty-six hours straight, trying to put it together.
• I got a progress meeting with my...

テスの相棒ジャックがプレゼンテーションの資料を一生懸命作ったと言うシーンで、 「私は、36時間ぶっとうしでこの件にかかりきりだったんだ。」と、テスに話しています。

“straight” を英英辞典で調べますと 「continuously without a break ＝　休まずに続ける」 という意味で、 すなわち、「ぶっとおしで」となります。

下記のように様々なビジネスシーンで使える単語です。

• 30分ぶっとおしで話した
  　spoke for 30 minutes straight
• 休まず歩いた
  　walked straight
• 1時間待たされ続けた
  　waited for one hour straight

例えば 「4日間連続して会議をした。」 という場合は、“straight” を 「連続した」 という形容詞として使い、下記のように表現します。
　　We had a meeting for four straight days.