抜粋会話
主人公のテスが、仕事仲間の相手から夕食を誘われたシーンの会話です。「今夜、夕食どう?」 という意味で、 気軽に使える表現です。
会話の直訳は、「今夜夕食どうですか?」 「ダメです。」 「それでは、明日はどうですか? 八時ごろには戻ってきますが。」 「明日もダメです。」 という内容です。
仕事仲間ではなく、正式に得意先の方などを誘う場合は、“We would like to invite you to dinner.(夕食にご招待したいのですが)”と 切り出して、相手の予定を確認することが必要です。
この会話の中で使われている “How about ~?” は、 相手に何かを提案・勧誘する場合に使う表現で、 “How about going to dinner tonight?” と言えば、 「今夜夕食に行きませんか?」 と夕食を誘う別の言い方になります。