抜粋会話

• Anyway, I need you to summarize the Baron Oil prospectus.
• .......
• And, send that to me along with the last two quarterly reports.

骨折で入院中のテスの上司キャサリーンからの電話で、テスに仕事をお願いしています。 「バロンオイルの趣意書を要約してください。そして、この前の2期分の4半期レポートを一緒に送ってください。」 と言っています。

この「need」 は動詞で、“require” と同じ「必要とする」 という意味になります。この会話、 “I need you to summarize” を直訳しますと、「あなたに要約することをしてもらう必要がある」となり、 すなわち、「要約してください」 という意味になります。

会社の上司や、目上の人が、部下に何か必要なことを頼むときによく使われる表現で、命令というよりは、 必要なことなので、～してくださいというニュアンスがあり、相手も受け入れやすい言い方です。

• ・ I need you to come here.
  　（こちらに来てください）
• ・ I need you to check the report.
  　（報告をチェックして下さい）
• ・ I need you to make a copy of the catalog.
  　（カタログをコピーしてください）