乗り換え：change trains

観光で日本を訪れている外国人が、JRや私鉄や地下鉄の駅で、じっと、路線図（route map） を見つめているのをよく見かけます。 日本の方でも、初めて東京に来た時には、路線図を見ただけでは、どうやって目的の場所に行くのか、簡単には分かりません。

例えば、成田国際空港からJRで東京駅に着き、浅草に行きたい場合、どの電車を使い、どこの駅で乗り換えればいいのか、外国人に尋ねられた場合、路線図を指しながら、 「JRから地下鉄の丸の内線に乗り換え、銀座で銀座線に乗り換えて、浅草に行きます」と英語で話すと次のようになります。

この表現、change trains の注意点は、“trains” と複数形を使うことと、目的地は “for” の後に述べ、 乗り換え地は “at” の後に続けることです。

また、運行情報（rail status information 又は train status information） に関する次の英語表現を覚えておくと便利です。

• 上下線 ： inbound and outbound
• 在来線 ： the conventional lines
• 特急電車 ： limited express train
• 普通電車 ： local train
• 通常運転 ： service on schedule
• 遅延 ： delays
• 運転見合わせ ：
  　　service suspended 又は operation suspended
• 運転中止 ：
  　　service cancelled 又は operation stopped