どう言うの：What do you call ～?

初めて日本を訪れる外国人観光客にとって、見るものすべてが新鮮で、分からない物が多いと思います。そんな時には、“What” を使い、次のような会話があります。

• What's this? （これは何ですか）
• What do you call it in English? （英語でどう言うの）

例えば、「うちわ」とか、「扇子」 を尋ねられた場合の回答例は、

• This is "Uchiwa". It's a "fan" in English.
  （これは、「うちわ」 で、英語で、"fan" です）
• This is "Sensu". It's a "Japanese fan" or a "folding fan" in English.
  （これは、「扇子」 で、英語で、"Japanese fan" 又は "folding fan" です）

“folding fan” の直訳は、「折りたたみ式のうちわ」という意味で、すなわち、「扇子」 となります。 最近外国人観光客に人気のある、“折り紙” を英語でいう場合は、この “folding” を使い、“paper for folding” となります。

何か、表現の仕方等を 「日本語でどう言うの」 と、尋ねられる場合は、“How” が使われます。

• How do you say "good evening" in Japanese?
  （"good evening" を日本語でどう言いますか）
• "Konbanwa".
  （「こんばんは」 です）