お通し：appetizer

「お通し」に関わったトラブルが起きていると話題になっています。外国人観光客を居酒屋に連れていく機会がある場合、その人が居酒屋が初めての時には、「お通し」の説明をした方が、誤解を裂けることが出来ます。

• あなた："Otoshi" is a small appetizer that is served as soon as you sit down at a Japanese bar.
  　　　　（「お通し」は、居酒屋で、席についたら
  　　　　直ぐに、持ってくる、少量の前菜です）
• 外国人観光客：Is it a service?
  　　　　（それは、サービスですか）
• あなた：No. It is not free. It is a type of table charge.
  　　　　（いいえ、無料ではありません。
  　　　　それは、席料のようなものです）
• 外国人観光客：OK. I see.
  　　　　（分かりました））

• あなた：In addition, you cannot have second helping for Otoshi.
  　　　　(さらに、あなたは、お通しをお代わり
  　　　　できません）
• 外国人観光客：Is it true?
  　　　　（本当ですか）
• あなた：Yes. It is a Japanese custom.
  　　　　（そうです。日本の慣習です）
• 外国人観光客：That's a shame.
  　　　　（それは、残念です）

Welcome to Japan トップへ