時事英語 ： 海外｜経済
外貨準備高 ： foreign exchange reserves
"China currency reserves surge to $1.68 tril."
HONG KONG (Bloomberg) - China's foreign exchange reserves, the world's largest, surged to $1.68 trillion at the end of March, adding pressure on the government to prevent money inflows from fueling inflation already at an 11-year high.
Currency holdings, excluding gold, expanded 40 percent from a year earlier, the People's Bank of China said Friday on its Web site. The assets grew a record $153.9 billion from the end of December, after a $94.6 billion increase in the fourth quarter.
Exports, foreign investment and U.S. dollar depreciation have boosted China's currency assets, hampering government efforts to rein in money supply and inflation.
（ソース：雑誌 The Daily Yomiuri : Saturday, April 12, 2008）
中国の外貨準備高 ( foreign exchange reserves ) が急騰したという記事です。 国が所有している外貨及び金等の資産を外貨準備高 といいます。 一般的にこの場合の外貨とは「米ドル」のことをいいますが、最近はドルが弱くなっていることにより “強いユーロ” に置き換えよう という国も出てきています。
外貨準備高がプラスになる要因は、この記事からも分かるように、次の三つです。
・輸出の増加 (export surplus ）
・外国からの投資 (foreign investment ）
・ドル安 (U.S. dollar depreciation ）
また、政府の中央銀行が為替介入を行い、自国の通貨の為替相場 （exchange rate ） を安定させるためにドルを 買う場合にも外貨準備高は増えます。
この増加した外貨を中国と日本は、ドル建ての米国債（U.S. Treasuries ） にして保有しています。この二カ国が大量に保有している米国債を売却することになると、金利が上昇し、アメリカの経済に大きな痛手を与える ことになります。
・surge（急騰する） ・fuel（あおる）
・excluding（～を除いて） ・depreciation（価値の低下）
・hamper（妨げる） ・rein（制御する）
